da CRANMER A LERCARO

di Hugh Ross Williamson ¹

 

 

Hugh Ross Williamson (1901-1978), autore di questo opuscolo, si è interessato per cinquant'anni al problema dell'unità cristiana, e nel 1955, da anglicano si fece cattolico, nella convinzione ben maturata che le duecentonovanta sètte protestanti fossero eretiche. Egli vide nella chiesa anglicana la distruzione del Canone della Messa che in Inghilterra era stato recitato da tutti i sacerdoti dal tempo di Sant'Agostino fino all'avvento dell'eresia protestante. Autore di molte opere importanti, Hugh Ross Williamson è un'autorità ben conosciuta nel campo degli studi teologici e teoretici. Il suo ultimo lavoro è uno studio sul Cardinale Reginald Pole (di cui parla anche in questo articolo), di importanza fondamentale per la documentazione storica e religiosa del XVI secolo.

 

l Presentazione

 

Le acute e lucide osservazioni dell'Autore a riguardo delle innegabili somiglianze tra le variazioni introdotte in seno alla riforma liturgica anglicana del XV secolo e quelle adottate per l'attuazione in ambito cattolico dei dettami sanciti in materia liturgica dal Concilio Vaticano II(1962-1965), costituiscono un ulteriore prezioso tassello che va ad arricchire notevolmente le solide argomentazioni di chi da oltre trent'anni
denuncia il tentativo in atto di «protestantizzazione» voluta scientemente dalla Gerarchia cattolica. Al lettore attento non sfuggirà, infatti, come tutte le riforme introdotte nella liturgia cattolica (l'uso della lingua volgare e la completa abrogazione del latino, la sostituzione dell'altare con una semplice tavola, la Comunione in piedi e nella mano, ecc...) a partire dalla Costituzione conciliare Sacrosantum Concilium (del 4 dicembre 1963) e soprattutto dalla successiva Istruzione Eucharisticum Mysterium (del 25 maggio 1967), la cui paternità sarebbe del Cardinale Giacomo Lercaro (1891-1976), abbiano come obiettivo finale e come logica conseguenza l'affievolimento e la morte della pietà e della fede eucaristica nel popolo cristiano, clero compreso. Non per nulla, il pastore luterano statunitense Luther D. Reed, professore di liturgia per trentacinque anni presso il seminario teologico di Philadelphia, e autore di molte opere su questo soggetto, ha potuto scrivere quarant'anni fa queste brucianti parole che la dicono lunga sulla vera natura del cosiddetto «rinnovamento liturgico» imposto dal Vaticano II e che dovrebbero far meditare certi difensori ad oltranza della Messa di Paolo VI (1897-1978): «L'attuale movimento liturgico mondiale della Chiesa romana non è che uno sforzo tardivo (ossia, lo stesso fatto da noi più di quattro secoli fa; N.d.R.) compiuto per sviluppare una partecipazione attiva e intelligente dei laici alla messa, in modo che il popolo possa credersi concelebrante con il sacerdote» ².

 

1966: durante un incontro ecumenico nella Basilica romana di San Paolo Fuori le Mura, Paolo VI dona il suo anello papale al (massone) Dr. Michael Ramsay (1904-1988), Arcivescovo di Canterbury, e lo invita a «benedire» i Vescovi e i Cardinali presenti. E pensare che nel 1896, con la Lettera Apostolica Apostolicæ Curæ, Papa Leone XIII (1810-1903) aveva decretato invalide le ordinazioni anglicane...

 

l Prefazione del Traduttore

 

Spesso, gli autori cattolici hanno trattato il tema dell'instaurazione del protestantesimo in Inghilterra, ponendolo come paradigma tipico di ogni rivolta eretica, anche se esso ripeté, nelle strutture, i mezzi impiegati da sempre nello smantellamento ricorrente della cattolicità. Nello studio che segue del Williamson, si vedrà chiaramente come tali mezzi siano stati sostanzialmente tre:

• L'abolizione del latino e l'introduzione della lingua volgare;
• La sostituzione dell'altare con una tavola;
• I cambiamenti nel Canone della Messa.

Da questi tre principali sovvertimenti derivarono altre non meno gravi distruzioni e scardinamenti, come la graduale scomparsa dei libri sacri, ritirati a poco a poco dalle librerie e quindi mandati silenziosamente al macero; la Comunione in piedi, primo passo per poi riceverla da seduti e nella mano; la trascuratezza per il culto mariano; il rapido declino dell'autorità pontificia; l'aperta opposizione dei Vescovi e il sorgere di nuove sètte sempre più numerose. Il lettore troverà tutti questi fenomeni nelle pagine che seguono, e che descrivono, appunto, come ad un certo momento della sua storia, l'Inghilterra si trovò con una nuova religione al posto di quella tradizionale; e si fà cenno del sangue, dei patimenti e delle torture atroci che tale cambiamento costò al Paese, attraverso la persecuzione crudele di quei martiri inglesi che furono riconosciuti e solennizzati dal vertice romano, in curiosa concomitanza con l'imposizione dei nuovi Canoni della Messa, il cui testo attuale, secondo l'Autore di questo studio, assomiglia moltissimo al Canone della Messa riformato da Thomas Cranmer (1489-1556), crudele persecutore dei cattolici, moltissimi dei quali subirono il glorioso martirio per averlo respinto. Il dato impressionante rimane la ripetizione esatta e puntuale nella storia dei fenomeni che spingono avanti l'eresia. Sono sempre identici. I lettori di questo studio potranno facilmente constatare come le interpretazioni del Cranmer siano state ormai in buona parte accettate e adottate dalla Chiesa cattolica attraverso il Novus Ordo Missæ, e le relative disposizioni, autorevolmente suggerite, più che ufficialmente date, come l'abolizione del latino, la Comunione in piedi e nella mano, la distruzione dei testi sacri, ecc...; mentre la sostituzione dell'altare (praticamente una tavola, anche quando la Messa viene celebrata versus populum) e lo sconvolgimento del Canone, tradotto e recitato ad alta voce, sono contemplati nel corpo delle disposizioni chiaramente emanate dal vertice, senza sussulto, con lentezza, seguendo la tecnica della «sorpresa» e del «fatto compiuto», e con le periodiche riaffermazioni di fede cattolica. Esattamente ciò che avvenne in Inghilterra nel bel mezzo del XVI secolo.

 

I
CHI ERA THOMAS CRANMER?

 

Thomas Cranmer, il protagonista di questo scritto, fu il Vescovo riformatore anglicano, nato ad Aslacton (nella contea del Flottinghamshire) il 2 luglio 1439, e morto sul rogo il 21 marzo 1556. Egli insegnò teologia a Cambridge partecipando attivamente alla vita politica e religiosa del suo tempo, e soprattutto alla formazione della confessione anglicana che volle attuare con ogni mezzo, non esclusi i più efferati. Nominato Arcivescovo di Canterbury da Papa Clemente VII (1478-1534), dopo qualche tempo si ribellò all'autorità di Roma, infrangendo il giuramento di fedeltà. Morto Enrico VIII (1491-1547), Cranmer fece parte del Consiglio di Reggenza di Edoardo VI (1537-1553), ma quando partecipò al complotto per far salire al trono Lady Jane Grey (1537-1553), al posto di Maria Tudor (1516-1558), fu condannato al rogo come eretico. Le sue famose opere, tra le quali, il Book Of Common Prayer («II libro della preghiera comune»), scritto nel 1549, culminarono con la versione in volgare della Bibbia, operata con chiara intenzione antipapale. Egli combatté soprattutto la dottrina cattolica della Transustanziazione, della Presenza Reale della Carne e del Sangue di Cristo nell'Ostia e nel calice, e del Sacrificio dell'altare, riducendo la Messa, in armonia con Martin Lutero (1483-1546) e con gli altri riformatori, ad una semplice commemorazione storica. Per far ciò, distrusse le basi stesse della dottrina cattolica, perseguitando non solo le sue strutture, ma i suoi testimoni viventi.

 

Clemente VII	Edoardo VI	Maria Tudor

 

II
OBIETTIVI DI CRANMER

 

Lo storico inglese diffida istintivamente dei cambiamenti liturgici. Sa che questi sono già avvenuti nel suo Paese e che hanno avuto per conseguenza lo scardinamento del precedente sistema religioso. Non sempre ci si rende conto, però, che, se si escludono gli specialisti, solo pochi si interessano di un argomento così particolare, e che la generale indulgenza verso certi atti è originata dall'ignoranza più che dalla malafede. La riforma liturgica compiuta in Inghilterra nel XVI secolo fu opera, in gran parte, di Thomas Cranmer, Arcivescovo di Canterbury, che dal 1547 al 1553 fece il bello e il cattivo tempo in campo religioso. Egli non faceva mistero delle sue intenzioni e non cercava affatto di celare il suo pensiero, e cioè, che la potenza della «grande prostituta, vale a dire della pestifera sede di Roma», risiedeva nella «dottrina papista della Transustanziazione, della Presenza Reale del Corpo e del Sangue di Cristo nel SS.mo Sacramento dell'altare (come essi dicono), e del Sacrificio e dell'oblazione di Cristo offerti, mediante il ministero sacerdotale, per la redenzione dei vivi e dei morti» ³. Ecco quello che occorreva distruggere. Era necessario che il popolo apprendesse che Cristo non era presente nel SS.mo Sacramento, ma soltanto in coloro che lo ricevono degnamente. «Mangiare e bere la Carne e il Sangue di Cristo non deve essere preso nel significato letterale di mangiare con la bocca e con i denti una cosa reale, ma in quello di assimilare, mediante una fede viva, con il cuore e con lo spirito una cosa in realtà assente» ⁴. Il nuovo rito escogitato da Cranmer per giustificare il suo atteggiamento, «la celebrazione della Santa Cena», non doveva contenere nulla che si prestasse a qualche somiglianza con la Messa, «mai abbastanza odiata». La Messa nella quale «è offerto a Dio Padre un sacrificio, cioè il Corpo e il Sangue di Nostro Signore, vero e reale, per ottenere il perdono dei peccati e la salvezza dei morti e dei vivi» ⁵ venne definita un'eresia meritevole della pena di morte. Tale era l'obiettivo di Cranmer. I tre principali mezzi per raggiungerlo dovevano essere l'uso della lingua volgare, la sostituzione dell'altare con una santa tavola e i cambiamenti operati nel Canone della Messa.

 

Condannato per eresia sotto il regno di Maria la Cattolica, Cranmer venne deposto nel 1555 e arso vivo ad Oxford nel 1556.

 

III
LA LINGUA VOLGARE

 

La traduzione della Bibbia in lingua volgare esisteva in Inghilterra fin dall'epoca sassone. Molto prima che John Wycliff ⁶, nel 1380, proponesse la sua nuova traduzione «con intenti perfidi», vi erano state, come aveva fatto osservare San Tommaso Moro (1478-1535), altre traduzioni in inglese ad opera di «uomini virtuosi ed eruditi, buoni ed onesti». E il Santo insisteva sul fatto che non vedeva la ragione per cui la Bibbia non dovesse essere tradotta in inglese, dal momento che «non c'è alcun passo della Scrittura tanto ostico da non offrire spunti per gioire e per accrescere la propria devozione sia ad un uomo virtuoso e onesto che ad una donna». Ciò a cui si doveva resistere era la traduzione della Bibbia deliberatamente orientata «secondo un perfido intento». Ecco la principale ragione dell'insistenza dei riformatori del secolo XVI nel chiedere la lingua del popolo ⁷. La traduzione di William Tyndale ⁸, uno dei seguaci di Cranmer, fu fatta bruciare dalle autorità religiose. Interrogato in proposito, San Tommaso Moro rispose: «Mi meraviglio assai che qualche buon cristiano, con appena un briciolo di cervello, si stupisca o si lamenti che questo libro sia stato bruciato, sapendo di che si tratta. Se qualcuno lo chiama il "Nuovo Testamento", lo chiama con un falso nome, a meno che non lo chiami il Testamento di Tyndale o il Testamento di Lutero. Perché Tyndale, dietro consiglio di Lutero, ha corrotto e cambiato la buona e salvifica dottrina di Cristo nelle loro diaboliche eresie al punto tale da renderla cosa nettamente contraria». Pregato di dare alcuni esempi, scelse tre parole: «Una è la parola "sacerdote". La seconda è "Chiesa". La terza è "carità". Al posto di "sacerdoti", Tyndale usa sempre la parola "anziani". Chiama la Chiesa "Assemblea", e invece di "carità" dice "amore". Poiché tali termini non sono affatto sinonimi nella lingua inglese, a ben considerare le cose è chiaro che un'intenzione malvagia ha ispirato questi cambiamenti» ⁹. D'altra parte, Tyndale corredava la sua traduzione di note; come quella, ad esempio, che diceva essere la Messa una questione di «scuotimenti, dondolamenti e miagolii come un gioco di scimmie». Coloro che ancora credevano alla fede tradizionale e la praticavano, erano considerati «bestie senza il suggello dello Spirito di Dio, bollati dal Segno della Bestia, coscienze cancerose». Ma molto più dannose delle note - come San Tommaso Moro aveva sottolineato - erano le traduzioni deliberatamente falsate che Tyndale (seguito da Cranmer in una versione pubblicata sei anni dopo) aveva fatte allo scopo di estirpare la dottrina cattolica tradizionale. Tradusse la parola «immagini» con «idoli», creando così un mezzo efficace contro il culto dei Santi e della Santa Umanità di Gesù Cristo. La parola «confessare», che potrebbe ricordare il Sacramento della Penitenza, divenne «riconoscere». Le grandi parole chiave del Vangelo «grazia» e «salvezza» divennero «favore» e «salute». La parola «sacerdote», come si è detto, divenne «anziano», e «Chiesa» divenne «Assemblea». Tyndale spiegava in una nota che «con la parola "sacerdote", il Nuovo Testamento intende parlare di un "anziano" che deve insegnare ai giovani».

 

John Wycliff	San Tommaso Moro	William Tyndale

 

Spiegava ancora che i due Sacramenti istituiti da Gesù Cristo, il Battesimo e la Santa Comunione, erano «nient'altro che la predicazione delle promesse di Cristo». Così, per non citare che un esempio, il consiglio apostolico contenuto nella lettera di San Giacomo, «qualcuno fra voi è malato? Chiami i sacerdoti della Chiesa ed essi preghino su di lui dopo averlo unto con olio nel nome del Signore» (Gc 5, 14), fu epurata per il suo evidente riferimento al Sacramento dell'Estrema Unzione. Lo stesso Wycliff, nella versione precedente, traducendo correttamente «i sacerdoti della Chiesa», non aveva operato nessun cambiamento. Ma nella versione di Tyndale e in quella di Cranmer, essi divennero «gli anziani dell'Assemblea». Così, i protestanti potevano esibire la Bibbia in lingua volgare per provare che il Nuovo Testamento non conteneva alcun riferimento che giustificasse l'insegnamento e la pratica cattolica contemporanea delle dottrine discusse; per di più, quando simili traduzioni tendenziose della Bibbia furono giustamente sequestrate dalle autorità cattoliche, queste poterono essere accusate «di impedire al popolo di leggere la Bibbia». Era così semplice... E l'efficacia di questa doppia menzogna era tale che ancora oggi se ne conserva l'eco. La parte centrale della Messa in lingua volgare conteneva la narrazione dell'istituzione dell'Eucarestia, ugualmente in volgare. Non solo si doveva rinunciare al Canone recitato a bassa voce ¹⁰, come era stata la regola dall'VIII secolo; anche le parole in inglese «fate questo in memoria di me» dovevano essere distintamente intese. La parola greca anamnesis, che viene tradotta «in memoria di», è difficile da tradurre correttamente in inglese. Espressioni come «ricordo», «memoria» e «memoriale» implicano l'esistenza di una cosa in sé stessa assente, mentre anamnesis ha il significato di ri-chiamare e ri-presentare un avvenimento passato in modo che questo divenga attivamente presente. Anche la parola latina memoria non rende adeguatamente questo significato. Le parole inglesi «ricordare» (recall) e «ripresentare» (represent), anche se scritte re-call e represent, sono insufficienti senza spiegazioni supplementari, e remembrance («memoria»), memory («ricordo») e memorial («memoriale»), per il loro uso e significato convenzionale, sono effettivamente equivoche ¹¹. «In tutta la tradizione della Chiesa primitiva, appare chiaramente - come ha rilevato un teologo - che l'Eucarestia è considerata, per il significato del termine "anamnesis di me", come la ri-presentazione davanti a Dio dell'unico Sacrificio di Gesù Cristo in tutta la sua efficace e completa pienezza, che dà i suoi frutti nel momento attuale. Così San Giovanni Crisostomo: "Noi offriamo ancora oggi ciò che fu offerto allora ed è inesauribile. Questo viene fatto per un'anamnesis di ciò che fu fatto allora, poiché Egli disse: "Fate questo per l'anamnesis di me". Non offriamo un altro sacrificio, come un tempo il gran sacerdote, ma offriamo il medesimo sacrificio. O meglio, offriamo l'anamnesis del sacrificio"» ¹². Cranmer, volendo distruggere ogni idea di Messa-sacrificio, e sostituirle la teoria di una semplice cena commemorativa in cui Cristo è presente solo nel cuore dei fedeli, non avrebbe potuto trovare arma più efficace della sostituzione del Canone recitato a bassa voce con il racconto dell'istituzione, in inglese. Racconto che si faceva ripetendo: «Fate questo in memoria di me». Nel silenzio assoluto, il fedele, istruito sul significato di quel momento, sapeva ciò che accadeva, anche se non era in grado di formularlo. Ora, invece, poteva ascoltare con le proprie orecchie, per quel che ne poteva capire, che quella era una cena commemorativa. La Bibbia lo diceva. Era invitato al ricordo di qualcosa accaduto in un remoto passato. E questa interpretazione veniva sottolineata dalle parole del pastore che, dandogli la comunione, diceva: «Prendi e mangia questo per ricordare che Cristo è morto per te, e nutriti di Lui nel cuore per mezzo della fede, con azione di grazie». Il nuovo Prayer Book in volgare fu imposto al Paese la domenica di Pentecoste, ossia il 9 giugno 1549. Il 10 giugno, una folla di paesani del Devonshire, dopo aver assistito al nuovo rito, obbligò il curato a ridire la Messa. In meno di dieci giorni, un'armata popolare di circa seimila persone - è difficile avere le cifre esatte - aveva occupato Crediton e minacciava Exeter. Le loro rivendicazioni erano semplici e precise e non riguardavano che la fede. Chiedevano che fosse loro restituita la Messa «come prima» e che il SS.mo Sacramento fosse di nuovo conservato in un posto preminente. «Non accetteremo - dicevano - il nuovo servizio, perché non è che un gioco. Vogliamo le nostre antiche funzioni del Mattutino, della Messa, di Compieta, della Processione e delle Litanie della Madonna, il tutto in latino, e che ogni predicatore nell'omelia e ogni sacerdote nella Messa preghi specialmente per le anime del Purgatorio come facevano i nostri avi». Il battesimo doveva essere amministrato «durante la settimana come nei giorni festivi». Chiedevano inoltre che fosse ristabilita la benedizione dei semplici oggetti, che l'olivo e le ceneri fossero distribuite nel tempo dovuto e con «tutte le antiche cerimonie in uso fino ad ora nella Santa Madre Chiesa», cose che Cranmer aveva abolito come «superstizioni» ¹³. Cranmer fu irritato non solo da queste rivendicazioni in sé stesse, ma, ancor più, dal fatto che contadini ignoranti, «Hob, Will e Dick», avessero avuto l'audacia di giudicare la sua teologia. Scrisse loro: «Oh, ignoranti del Devonshire e Cornwall, non appena ho letto i vostri articoli ho pensato che eravate stati spinti dai papisti, esperti nel chiedervi quel che voi non capite. Voi mostrate quale spirito guidi coloro che vi hanno convinti che la Parola di Dio non è che un gioco. Non è forse ancor più un gioco e uno scherzo ascoltare il sacerdote che parla al popolo ad alta voce in latino? Nel servizio inglese c'è solo la Parola eterna di Dio. Se ai vostri occhi questo è solo un gioco, penso che non si debba biasimare tanto voi, quanto invece i preti papisti che hanno abusato della vostra sincerità. Preferite essere come le gazze o i pappagalli che vengono addestrati a parlare senza capire una parola di ciò che dicono, piuttosto che essere veri cristiani che pregano Dio nella fede»? ¹⁴. I ribelli, nella semplicità della loro fede, non si lasciarono intimorire dal loro dotto Arcivescovo. Cranmer dovette allora ricorrere al braccio secolare, ossia all'autorità civile e militare. Mercenari stranieri, principalmente luterani tedeschi, furono impiegati sul suolo inglese, per la prima volta dopo trecento anni, e l'ultimo baluardo della fede fu battuto dalle armi. «Il massacro fu eseguito alla cieca»; sono le memorabili parole di Hilaire Belloc (1870-1953). «Quattromila di loro furono uccisi, schiacciati dai cavalli o impiccati, prima che gli uomini di Devon accettassero, sia pure freddamente, l'eletta prosa di Cranmer» ¹⁵. Si dice che i mercenari italiani e spagnoli, impiegati come rinforzo alle truppe tedesche, resisi conto di come stessero le cose, siano andati dal Nunzio Imperiale per essere assolti dalla colpa di aver partecipato a quel massacro. Quando giunse a Londra la notizia della sua vittoria, Cranmer la fece celebrare con una cerimonia solenne nel coro della cattedrale di San Paolo e, in un sermone pronunciato alla presenza del sindaco e dei consiglieri, l'Arcivescovo si rivolse al suo uditorio con queste parole: «Il flagello delle divisioni, quale non si era mai più visto dopo la passione di Cristo, è giunto fra noi per istigazione del demonio, perché non siamo stati diligenti ascoltatori della Parola di Dio diffusa dai suoi fedeli predicatori, ma siamo stati traviati dai preti papisti». In realtà, era completamente falso dire che il popolo non capisse la Messa in latino. Lo si può giudicare dal gran numero di libri di devozione che circolavano fra una popolazione di tre milioni; infatti, soltanto nell'olocausto della scienza e della pietà cattolica che faceva parte della politica protestante, 250.000 libri liturgici furono distrutti. Nel 1550, l'anno dopo l'entrata in vigore del primo Prayer Book, Cranmer inviò dei commissari nelle Università. Ad Oxford, furono distrutti migliaia di libri. Cambridge subì una devastazione più lenta, ma ancora più completa, di modo che, all'inizio del regno della regina Elisabetta I (1533-1603), rimanevano appena centosettantasette volumi «tagliuzzati e lacerati»! Il risultato fu inevitabile. Un predicatore protestante, in un sermone pronunciato alla presenza del re nel 1552, non esitò a dichiarare: «Ecco invadere l'Inghilterra più cieca ignoranza e più superstizione e infedeltà di quanta mai ve ne fosse sotto i Vescovi di Roma. Il vostro regno (mi dispiace dirlo) sta per divenire più barbaro della Scozia» ¹⁶. Un altro predicatore, deplorando il moltiplicarsi delle sètte che sorgevano, come conseguenza inevitabile della politica di Cranmer, lamentò: «Ecco gli ariani, i marcionisti, i libertini, i davisti e molte altre simili mostruosità; occorrono ripari contro i sèttari, contro gli epicurei e contro gli pseudo-evangelici, che cominciano a scuotere le nostre chiese con una violenza mai vista» ¹⁷. Una delle ragioni per cui Cranmer aveva ordinato la distruzione dei libri sacri, era la voce che correva all'estero secondo cui i fedeli avrebbero avuto di nuovo l'antico servizio in latino. Occorreva dunque vigilare affinché il popolo «abbandonasse questa vana attesa di avere di nuovo le pubbliche funzioni e la somministrazione dei Sacramenti in lingua latina». L'Atto stesso del Cranmer, prescriveva la consegna di tutti i libri liturgici latini alle autorità allo scopo di «manometterli e ridurli in stato tale che mai più potessero servire all'uso previsto». Vi fu un'eccezione. Furono permesse alcune copie in latino e in inglese del Primer di Enrico VIII, purché vi si cancellasse ogni menzione dei Santi. Infatti, Cranmer detestava i Santi quasi quanto la Messa, e uno dei vantaggi della lingua volgare fu che egli poté così pubblicare nuove litanie dalle quali tutti i nomi dei Santi - perfino quello della Madonna - poterono essere radiati e rimpiazzati da questa preghiera: «Dalla tirannia del Vescovo di Roma e da tutti i suoi detestabili errori, liberaci, o buon Dio»; cosa che il popolo poteva comprendere facilmente e recitarla ogni mercoledì e venerdì.

 

IV
LA SANTA TAVOLA

 

L'anno seguente l'ascesa di Cranmer all'apogeo del potere ecclesiastico, uno dei protestanti stranieri in Inghilterra, scrisse trionfante a Bullinger ¹⁸, successore di Zwingli ¹⁹ a Zurigo: «Aræ factæ sunt haræ» («Gli altari sono divenuti porcili») ²⁰. Questo non era ancora del tutto vero perché, in vari luoghi, gli altari furono conservati da sacerdoti e da comunità devote. Ma nel novembre del 1550, Cranmer fece pubblicare dal Consiglio privato un editto che stabiliva la distruzione di tutti gli altari nel regno. Ormai, dove si celebrava il rito della Santa Eucarestia, era di rigore una tavola di legno.

 

Zwingli	Heinrich Bullinger

 

Nel decreto era incluso un chiarimento di Cranmer che, come ha detto Philip Hughes nella sua opera definitiva The Reformation In England («La Riforma in Inghilterra»), «non lasciava alcun dubbio sul fatto che una religione era stata sostituita da un'altra religione». Secondo alcune considerazioni ²¹, «la forma di tavola è prescritta per portare la gente semplice dall'idea superstiziosa della Messa papista al buon uso della Cena del Signore. Infatti, per offrire un sacrificio occorre un altare; al contrario, per servire da mangiare agli uomini occorre una tavola. Se veniamo per nutrirci di Lui, per mangiare il suo corpo spiritualmente e per bere il suo sangue spiritualmente, secondo il buon uso della Cena del Signore, nessuno può negare che la forma di tavola si addica meglio di un altare al Banchetto del Signore». In seguito, Cranmer spiegò che quando aveva conservato la parola «altare» nel suo nuovo Prayer Book, questo significava «la tavola su cui viene distribuita la santa comunione, e che potrebbe quindi essere chiamata altare perché vi si offre il nostro sacrificio di lode e rendimento di grazie».

 

A sinistra, la Santa Cena anglicana; a destra, la Messa cattolica secondo il nuovo rito promulgato da Paolo VI nel 1969. Entrambe sono celebrate su una semplice tavola e in lingua volgare...

 

L'Editto fu applicato rigorosamente. Uno dei Vescovi ²² che si era rifiutato di togliere gli altari nella sua diocesi, venne imprigionato e destituito. A Londra, i cambiamenti furono immediati e totali. Il Vescovo della città, che era stato cappellano di Cranmer, decise di installare la nuova tavola in modo che solo i comunicandi potessero accedervi. Una cronaca del tempo riferisce che nella cattedrale di San Paolo «la tavola fu portata, per ordine del Vescovo, nel mezzo del coro superiore, con le estremità poste ad est e ad ovest. Dopo il "Credo", veniva tirato un velo in modo che potessero esser visti solo coloro che ricevevano la comunione; le grate del coro a nord e a sud furono murate affinché nessuno potesse rimanervi» ²³. Poiché non c'era Presenza Reale, né Sacrificio, era logico che si cercasse di impedire che quelli che non si comunicavano assistessero all'Eucarestia. Quindi Cranmer stabilì: «Non ci sarà celebrazione della Cena del Signore a meno che un discreto numero di persone non si comunichi insieme al prete secondo il giudizio di questi; e se non si raggiungerà il numero di venti persone in una parrocchia, non ci sarà comunione, a meno che quattro o, come minimo, tre non si comunichino insieme al prete. E, per eliminare ogni superstizione riguardo al pane e al vino, basterà che il pane sia come quello che si mangia di solito con altri cibi, purché sia il migliore e il più puro pane di frumento che si possa avere. E se resta del pane e del vino, il pastore se ne serva per le sue necessità» ²⁴. «L'ultima pietra da aggiungere al tumulo sotto cui giaceva l'antica credenza nell'Eucarestia - scrive testualmente Philip Hughes - fu l'attacco contro l'uso di ricevere la Comunione in ginocchio. Che cos'era codesto inginocchiarsi, se non idolatria? Venne quindi inserita una rubrica nel nuovo "Prayer Book" ²⁵, la quale spiegava che "ciò non significava fare o dover fare un atto di adorazione, sia del pane o del vino sacramentali ricevuti corporalmente, sia di una qualche presenza reale o essenziale della Carne e del Sangue di Cristo"». Col passare del tempo, la tavola divenne sempre più una semplice tavola che veniva spostata a seconda delle necessità pratiche. Esplicite istruzioni prescrivevano che, in ogni chiesa, la santa tavola dovesse essere messa dove prima si trovava l'altare, eccetto al momento in cui si distribuiva la comunione: «Allora la si metta all'interno del coro, di modo che sia la preghiera che il servizio del pastore possano essere seguiti più comodamente dai comunicandi e il ministro possa farsi meglio udire da questi, ed essi possano più agevolmente e in maggior numero comunicarsi insieme al pastore. Dopo la comunione, la santa tavola sia rimessa dov'era prima». Un secolo dopo, toccò ai puritani di portare l'opera di Cranmer fino alla logica conclusione, non solo ricevendo la comunione seduti, ma anche utilizzando la tavola come il posto più indicato per deporre il cappello.

 

Dopo la riforma liturgica, anche nelle chiese cattoliche è stata introdotta la pratica di ricevere la comunione in piedi e nella mano.

 

V
IL CANONE DELLA MESSA

 

La lingua volgare e la santa tavola furono il mezzo pratico con cui Cranmer abituò il popolo alle nuove dottrine. La gente poteva ormai comprendere, con l'azione liturgica, che un semplice pasto non era un sacrificio - il Sacrificio - e che esso non implicava nient'altro che la consumazione del pane e del vino comuni. Poteva anche comprendere che ciò veniva fatto in memoria di un avvenimento remoto. Infatti, per coloro che non avevano istruzione religiosa, questi usi erano più suggestivi di ogni insegnamento dottrinale. Nel breve periodo di cinque anni in cui, sotto il regno di Maria la Cattolica, l'Inghilterra tornò per l'ultima volta alla fede tradizionale, il Cardinale Reginald Pole (1500-1558) insistette non solamente sulla restaurazione degli altari e della Messa, ma anche delle semplici cerimonie abolite da Cranmer (acqua benedetta, ceneri, olivo benedetto, ecc...), «con l'osservanza delle quali inizia l'educazione dei figli di Dio», tanto che la loro abolizione è il «punto iniziale» per gli eretici che tentano di distruggere la Chiesa ²⁶. Ma il punto centrale dell'opera di Cranmer risiedeva evidentemente nell'esposizione teologica delle nuove credenze in una nuova forma liturgica. La versione definitiva di quello che un tempo era stata la Messa, risultava - come ha sottolineato il liturgista anglicano Gregory Dix (1901-1952) - non una disordinata offensiva contro un rito cattolico, ma il solo tentativo, per la prima volta compiuto, di dare un'espressione liturgica alla dottrina della «giustificazione per mezzo della sola fede» ²⁷. E, considerata da questo punto di vista, tale versione fu un capolavoro. La logica conseguenza della dottrina protestante fondamentale della «sola fede» era - e resta - l'abolizione dei Sacramenti.

 

Il Cardinale Pole	Gregory Dix

 

Le manifestazioni esteriori, ovviamente, non possono essere accettate come cause di grazia. Lutero, naturalmente, lo aveva previsto fin dall'inizio; mentre da una parte aboliva cinque Sacramenti «minori», dall'altra attaccava l'uso della Comunione sotto una sola specie, la Transustanziazione, e la dottrina dell'Eucarestia come Sacrificio, cominciando così a minare dal di dentro ciò che non poteva negare, visto che il Battesimo, non meno che la Santa Comunione, erano innegabilmente comandati nel Nuovo Testamento. Essendo impossibile sbarazzare il cristianesimo degli atti esteriori del Battesimo e dell'Eucarestia, occorreva assolutamente svuotarli di ogni reale significato. Su questo punto furono unanimi tanto i protestanti seguaci di Zwingli, quanto i calvinisti e i luterani. Cranmer non poteva non convenire con la logica di Zwingli «che la dottrina "sola fides justificat" costituisce il fondamento e il principio per negare che il Corpo di Cristo sia realmente presente nel Sacramento» ²⁸; per questo - come abbiamo visto - attaccava la Messa con la stessa violenza di Lutero, il quale affermava: «Dichiaro che tutti i bordelli (benché Dio li abbia disapprovati severamente), tutti gli omicidi, uccisioni, ladrocini e adulteri hanno fatto meno danno che l'abominio della messa papista» ²⁹. La contraffazione della Messa operata da Cranmer si trova nei due Prayer Books del 1549 e del 1552. Ma come i novatori di epoche posteriori, anch'egli pensava che fosse preferibile introdurre le innovazioni gradualmente per non suscitare reazioni immediate ³⁰; pertanto, non c'è dubbio che la versione del 1552 fu da lui prevista fin dall'inizio. E poiché «la versione del 1552 fornisce ancora per il 95% la struttura della liturgia (anglicana) attuale» ³¹, noi non considereremo qui che la liturgia del 1552. Il Canone fu diviso in tre parti: la «Preghiera per la Chiesa militante», la «Preghiera della consacrazione» e la cosiddetta «Preghiera dell'oblazione». La prima corrisponde, grosso modo, al Te igitur, al Memento Domine e al Communicantes; la seconda all'Hanc igitur, al Quam Oblationem e al Qui pridie; la terza all'Unde et memores, al Supra quæ e al Supplices te rogamus (non c'è parallelismo per il Memento etiam, per il Nobis quoque peccatoribus e per il Per Quem). Per capire esattamente ciò che fece Cranmer, bisogna considerare nei particolari queste tre parti.

 

VI
LA PREGHIERA PER LA CHIESA MILITANTE

 

Eccone il testo: «Dio onnipotente ed eterno, che per mezzo dei santi Apostoli ci hai insegnato a pregarTi, a supplicarTi e a ringraziarTi per tutti gli uomini, Ti imploriamo umilmente di accettare con clemenza le nostre offerte e di accogliere queste preghiere che offriamo alla Tua divina maestà, supplicandoTi di ispirare sempre la Chiesa universale con lo spirito di verità, di unità, di concordia e di giustizia. Concedi che tutti coloro che confessano il Tuo santo Nome siano concordi nella verità della Tua santa Parola e vivano nell'unità e nel santo amore. Ti supplichiamo anche di proteggere e di difendere tutti i Re, Prìncipi e Governanti cristiani e, particolarmente, il Tuo servo Edoardo, nostro Re, affinché sotto di lui noi siamo governati santamente e in pace; accorda al suo intero Consiglio e a tutti coloro che servono sotto la sua autorità di amministrare la giustizia con verità e imparzialità, punendo la malvagità e il vizio, e conservando la vera religione di Dio e la virtù. Concedi, o Padre celeste, a tutti i Vescovi, Pastori e Vicari la grazia di manifestare, con la loro vita e con il loro insegnamento, la Tua Parola vera e vivente, e di amministrare i Tuoi santi sacramenti correttamente e debitamente; dona la Tua grazia celeste a tutto il Tuo popolo, specialmente a questa assemblea qui riunita, affinché essa ascolti e riceva la Tua santa Parola con cuore umile e con la dovuta riverenza, e Ti serva in vera santità e giustizia per tutta la vita. E Ti imploriamo molto umilmente (o Signore) di consolare e di aiutare, nella Tua bontà, tutti coloro che, in questa vita, sono soggetti al turbamento, alle pene, al bisogno, alla malattia o ad altre avversità. Concedici questo, o Padre, per amor di Gesù Cristo, nostro unico mediatore e avvocato. Amen». Il cambiamento è abbastanza drammatico. Oltre alle omissioni del Papa e dei Santi, cosa del resto che non meraviglia, è scomparsa del tutto qualsiasi menzione delle oblazioni - hæc dona, hæc munera, hæc sancta sacrificia illibata - parti essenziali del Te igitur. Nell'antica liturgia della Chiesa, le offerte del pane e del vino occupavano un posto preminente. L'immaculatam hostiam e il calicem salutaris delle preghiere dell'Offertorio, come il sancta sacrificia illibata del Te igitur, vengono presentati a Dio con la richiesta di rendere l'offerta in omnibus benedictam, ratam, rationabilem acceptabilemque, per l'imminente miracolo della Transustanziazione. E, come ha dimostrato il gesuita Joseph Andreas Jungmann (1889-1975), «è sempre il pensiero della loro imminente Transustanziazione che ha motivato l'insistenza sulla loro santità» ³². Tutto questo per Cranmer era anatema. «Come Lutero, egli credeva che ogni forma di Offertorio puzzasse di oblazione» ³³. Egli abolì, quindi, tutte le preghiere dell'Offertorio, compresa quella che è generalmente considerata la più bella (Deus, qui humanæ), e così pure ogni menzione dell'oblazione del pane e del vino. Restava la difficoltà rappresentata dalla presenza del pane e del vino sull'altare, che per il popolo aveva lo stesso aspetto che aveva avuto l'Offertorio. Occorreva qualcosa che inculcasse nell'assemblea un'idea completamente nuova. Cranmer la trovò decidendo che i sagrestani facessero la questua in quel momento, e che nella preghiera si parlasse solo delle «elemosine». Poiché queste non erano né offerte né toccate dal pastore, non c'era alcun pericolo che fossero considerate un'«oblazione» nell'antico significato. Questa manipolazione liturgica era così ingegnosamente concepita da suscitare ammirazione, come ha detto Gregory Dix. Evidentemente, l'assemblea non sentiva e non comprendeva altro che il riferimento alle «elemosine». Era insito nello spirito della Riforma che il Canone recitato in silenzio in uso dall'VIII secolo ³⁴ fosse abolito, di modo che il nuovo canone in volgare ottenesse sul popolo tutto l'effetto previsto. Ai cambiamenti effettuati con le omissioni, Cranmer aggiunse un'alterazione importante sostituendo il nome del Sovrano a quello del Papa. Sedici anni prima, re Enrico VIII aveva ordinato delle «Preghiere universali» in lingua volgare, grazie alle quali, sotto forma di petizioni abilmente composte, si presumeva di far esprimere al popolo idee politiche e teologiche corrette. Bisognava anzitutto che la gente si rendesse conto che il re era il capo supremo della Chiesa d'Inghilterra. Il Papa doveva essere nominato solo con disprezzo. Le preghiere universali rappresentavano un mezzo utile per commentare i diversi aspetti della vita contemporanea, ma la ragione essenziale per cui furono introdotte è che si voleva sottolineare la funzione del sovrano nella Chiesa. Pur abolendo le preghiere in vigore, Cranmer conservò e mise in risalto il Te igitur, inserendo la preghiera per il Re e per lo Stato (di cui la Chiesa non è altro che una parte), nel punto in cui si trovava la preghiera per il Papa e per la Chiesa ³⁵. Così, la «Preghiera per la Chiesa Militante», omettendo da una parte ogni riferimento all'oblazione, alla Madonna e ai Santi, al Papa e alla Chiesa cattolica di tutto il mondo e, dall'altra, sostituendovi la preghiera per il capo ad un tempo dello Stato e della Chiesa, serviva da introduzione alla preghiera della Consacrazione.

 

VII
LA PREGHIERA DELLA CONSACRAZIONE

 

Nel Prayer Book del 1549, Cranmer fece precedere le Parole dell'istituzione da questa preghiera: «Ascoltaci, o Padre Misericordioso; noi Ti supplichiamo e, per mezzo dello Spirito Santo e della Tua Parola, degnaTi di benedire e di santificare questi doni, Tue creature di pane e di vino, affinché essi siano per noi il corpo e il sangue del Tuo amatissimo Figlio, Gesù Cristo»! Questa formula fu criticata perché suscettibile di essere interpretata nel senso della Transustanziazione. Al che Cranmer, indignato, rispose: «Noi non preghiamo assolutamente affinché il pane e il vino siano cambiati nel corpo e nel sangue di Cristo, ma affinché per noi siano così in questo santo mistero; cioè, che noi possiamo riceverli tanto degnamente, da divenire partecipi del corpo e del sangue di Cristo, e che quindi possiamo essere nutriti in spirito e verità» ³⁶. Nondimeno, benché questa formula rendesse esattamente il senso del rito secondo Zwingli, cioè che il fatto di «mangiare la carne e bere il sangue si riferisce alla memoria della passione di Cristo e della Sua morte, e che l'offerta a Cristo delle nostre anime e dei nostri corpi costituisce il solo sacrificio», Cranmer, nel secondo Prayer Book decise di evitare ogni possibilità di malinteso. Ma, prima di procedere, facciamo una digressione. È senz'altro vero che la parola «nobis» esiste nel Quam Oblationem del Canone Romano: «Degnatevi (o Signore) di rendere questa oblazione in tutto bene X detta, as X critta, rati X ficata, ragionevole e accettabile, affinché essa diventi per noi il Corpo e il Sangue del Vostro dilettissimo Figlio nostro Signore Gesù Cristo». Qui, pertanto, il senso non si presta ad equivoci, perché la Transustanziazione è stata annunciata dai magnifici Te igitur, Memento Dómine e Hanc igitur, in cui «i doni sacrificali santi e immacolati» vengono descritti in termini appropriati all'imminente trasformazione in Corpo e Sangue, di cui noi siamo gli indegni beneficiari. L'omissione, da parte di Cranmer, di questi riferimenti e cambiamenti circa le oblazioni, giustificò la sua protesta; la sua formula, infatti, non poteva essere compresa nel senso della Transustanziazione. Essa significava semplicemente «per noi», cioè nei nostri spiriti, non oggettivamente. Il nuovo Canone Anaphora II, imposto oggi alla Chiesa cattolica dalla Gerarchia, segue fedelmente Cranmer. Non esiste preparazione alla Consacrazione. Dopo il Benedictus, il celebrante dice semplicemente: «Padre veramente santo, fonte di ogni santità», per chiedere subito che «questi doni diventino per noi il Corpo e il Sangue di Gesù Cristo...». Nel Canone Romano, è impossibile interpretare il «nobis» nel senso datogli da Cranmer. Nell'Anaphora II è quasi impossibile interpretarlo diversamente. Il peggio è che, secondo l'Istruzione del Consilium ad Exsequendam Constitutionem de Sacra Liturgia, questo Canone, Anaphora II, dev'essere detto abitualmente e, oltre a ciò, dev'essere destinato all'istruzione catechistica dei giovani sulla natura della preghiera Eucaristica. Nel luglio 1968, sapendo che molti di coloro che avevano studiato l'opera di Cranmer si preoccupavano seriamente della possibilità che l'Anaphora II fosse redatta e fosse applicata in vista di una falsa «unità» con i protestanti - poiché può chiaramente servire a negare la Transustanziazione - sulla rivista Catholic Herald apparve un appello indirizzato alla Gerarchia inglese (perfettamente al corrente di tutta la storia di Cranmer), affinché intervenisse presso il Consilium, e, per dimostrare la sua buona fede, sopprimesse il «nobis» (per noi). Non si ottenne nulla e si fu costretti a ricordare che la Riforma anglicana si era affermata in seguito all'apostasia di tutti i Vescovi inglesi, eccetto il solo San Giovanni Fisher ³⁷. Ma torniamo a Cranmer e all'opera da lui compiuta per eliminare ogni possibile falsa interpretazione o ambiguità dalla sua preghiera. Ecco il testo della versione del 1552: «Ascoltaci, Padre misericordioso, Ti supplichiamo e concedici che, ricevendo il pane e il vino, creature Tue, secondo la santa istituzione del Tuo Figlio, il nostro Redentore Gesù Cristo, in memoria della Sua morte e della Sua passione, diveniamo partecipi del Suo corpo e del Suo sangue santissimi». Sopprimendo il passo «per mezzo dello Spirito Santo e della Tua Parola, degnaTi di benedire e santificare questi doni, Tue creature di pane e di vino, affinché essi siano per noi il corpo ed il sangue del Tuo amatissimo Figlio Gesù Cristo», Cranmer escluse ogni possibilità che il dono del Corpo e del Sangue si riferisse al pane e al vino, e che il «santificare» comportasse effettivamente la Presenza divina. La Preghiera della Consacrazione del 1552 comincia con queste parole: «Dio onnipotente, nostro Padre celeste che, nella Tua dolce misericordia hai donato il Tuo unico Figlio Gesù Cristo, affinché patisse la morte sulla Croce per la nostra redenzione, il quale con la Sua morte, offrendo Sé stesso in olocausto, ha offerto un'unica oblazione di completo sacrificio, perfetto e sufficiente per i peccati del mondo intero, e ha istituito e ci ha comandato nel Suo santo Vangelo di celebrare una memoria perpetua della Sua morte preziosa, fino a che Egli ritorni...». A questo punto, Gregory Dix fa notare che l'accento è stato posto di proposito sull'«unica oblazione di Sé stesso offerta una sola volta, sacrificio, poi oblazione e soddisfacimento completo, perfetto e sufficiente per i peccati del mondo intero», ossia in un lontano passato (sul Calvario). Fà inoltre notare che l'Eucarestia è stata ridotta ad una «memoria perpetua» (la parola è stata scelta abilmente) «della Sua morte preziosa, fino a che Egli ritorni» (il «ri» - assente in San Paolo - è stato aggiunto per dimostrare che la «passione» è un fatto che riguarda il passato, mentre la «venuta» riguarda il futuro, e non l'Eucarestia) ³⁸.

 

VIII
LA PREGHIERA DI OBLAZIONE

 

La Preghiera di Oblazione, recitata immediatamente dopo la comunione del popolo era la seguente: «O Signore e Padre celeste, noi, Tuoi umilissimi servitori, desideriamo ardentemente che la Tua paterna bontà accetti con clemenza questo sacrificio di lode e di azione di grazie che Ti abbiamo offerto: umilmente, Ti supplichiamo di concedere che, per i meriti e per la morte del Tuo Figlio, Gesù Cristo, e per la fede nel Suo sangue, noi e tutta la nostra Chiesa otteniamo la remissione dei nostri peccati con tutti gli altri benefici della Sua passione. Ecco, Ti presentiamo e Ti offriamo, o Signore, noi stessi, le nostre anime e i nostri corpi, affinché siano per Te un sacrificio giusto, santo e vivente; supplicandoTi umilmente che noi tutti che siamo partecipi di questa santa comunione, siamo pieni della Tua grazia e celeste benedizione. E, benché indegni a causa dei nostri infiniti peccati di offrirTi un qualsiasi sacrificio, Ti supplichiamo di accettare questo servizio santo e doveroso, non valutando i nostri meriti, ma perdonando le nostre offese per Gesù Cristo, nostro Signore, per il quale e con il quale, in unità con lo Spirito Santo, a Te siano resi ogni onore e gloria, o Padre onnipotente, nei secoli dei secoli. Amen». Si noterà che qui Cranmer tolse ogni dubbio circa la sua nuova interpretazione del rito e, nello stesso tempo, con il triplice impiego della parola «sacrificio», trasse in inganno le anime semplici che, ascoltando il testo in volgare, furono portate a pensare che la nuova messa avesse qualche continuità con l'antica. Secondo la concezione cattolica, Gesù Cristo offre al Padre la perfetta oblazione di Sé stesso e la Chiesa, in quanto Suo Corpo, partecipa al Suo eterno atto sacerdotale per mezzo dell'Eucarestia. Cranmer, deliberatamente, sostituì questo concetto con l'idea che noi offriamo a Dio «noi stessi, le nostre anime ed i nostri corpi». Ugualmente, la conclusione «per il quale e con il quale, in unità con lo Spirito Santo, a Voi siano resi ogni onore e gloria, o Padre onnipotente, nei secoli dei secoli», sembra evocare (pur essendo totalmente diversa) la più grande dossologia della liturgia: «Per ip X sum, et cum ip X so et in ip X so, est ti X bi, Deo Patri omni X potenti, in unitate Spiritus Sancti, omnis honor et gloria, per omnia sæcula sæculorum». Qui, i cinque segni di Croce, seguiti dalla simultanea elevazione dell'Ostia e del Calice in un gesto d'offerta (ricordo dell'antica cerimonia in cui il celebrante sollevava il Pane consacrato e il diacono, con le due mani, il grande Calice, per far toccare l'uno all’altro), erano il segno esteriore e visibile dell'offerta a Dio del Sacrificio accettabile. L'atto dell'elevazione, coincidendo con le parole «omnis honor et gloria», compiva la fusione dei simbolismi del linguaggio e dell'azione, presentando in questo modo un'espressione liturgica del significato della Messa. Cranmer vietò i segni di croce e l'elevazione, ma conservò approssimativamente le parole che, pur significando una cosa del tutto diversa, davano l'illusione della continuità. Così, il nuovo rito fu plasmato in modo da esprimere la dottrina della giustificazione per mezzo della sola fede, dottrina che non poteva adattarsi al senso che si era sempre attribuito ai Sacramenti.

 

IX
LA QUESTIONE DELLA GIUSTIFICAZIONE
E LA MESSA TRIDENTINA

 

Alla base di tutti gli argomenti che il Concilio di Trento (1545-1563) era stato chiamato a trattare, c'era la questione della giustificazione, e si dimentica troppo spesso che il Concilio era stato convocato per appianare le controversie fra cattolici e protestanti. Ma dopo dibattiti che durarono diciotto anni, ci si rese conto che le divergenze erano insormontabili. Non poteva esserci compromesso tra la dottrina cattolica basata sulla Sacra Scrittura («Che giova, fratelli miei, se uno dice di avere la fede ma non ha le opere? Forse che quella fede può salvarlo? [...] Così anche la fede: se non ha le opere è morta»; Gc 2, 1-14,17) e la dottrina luterana della sola fede, senza il valore delle opere e la partecipazione della volontà umana. La definizione di Trento fu promulgata nel 1547: «Se qualcuno dice che l'uomo peccatore è giustificato dalla sola fede, come se non fosse richiesto nient'altro per ottenere la grazia della giustificazione, e che non c'è nessun bisogno di essere preparati e disposti dal movimento della volontà, sia scomunicato». Alla fine del Concilio di Trento, durante il quale i protestanti promossero
ovunque, come Cranmer, nuovi riti che davano un volto all'eresia, la grande necessità per i cattolici fu quella di unirsi e di serrare le file contro le nuove negazioni. Per questo fine, l'antica liturgia, ovunque nella stessa lingua, era uno strumento troppo prezioso che non bisognava perdere. Ne risultò il Messale Romano riformato di San Pio V (1504-1572), che fu imposto dall'autorità centrale a tutti i cattolici di rito latino con un atto legislativo senza precedenti ³⁹. La Messa Tridentina fu promulgata da San Pio V con la Costituzione Apostolica Quo primum, del 19 luglio 1570.

 

Papa San Pio V	Missale Romanum

 

Il Santo Papa dichiarava: «Con il nostro presente decreto, valido in perpetuo, Noi determiniamo e ordiniamo che mai niente dovrà essere aggiunto, omesso o cambiato in questo Messale». Al fine di vincolare i posteri, affermò che «mai, in avvenire, un sacerdote, sia regolare che religioso, potrà essere costretto ad usare un altro modo di dire la Messa». E, onde prevenire una volta per tutte ogni scrupolo di coscienza o paura di sanzioni e censure ecclesiastiche, aggiunse: «Noi qui dichiariamo che, in virtù della Nostra Autorità Apostolica, decretiamo e decidiamo che il nostro presente ordine e decreto durerà in perpetuo e non potrà mai essere legalmente revocato o emendato in avvenire». Si può giudicare l'importanza che San Pio V stesso attribuì al suo atto, leggendo queste sue parole: «E se nondimeno qualcuno osasse attentare con un’azione contraria al Nostro presente ordine, dato per sempre, sappia che incorrerà nell'ira di Dio Onnipotente e dei Santi Apostoli Pietro e Paolo». Di questo tenore sono le interdizioni e le censure di San Pio V, oltre le quali è andato Paolo VI con la sua Costituzione Apostolica Missale Romanum del 3 aprile 1969, decretando forme nuove per la Messa e sostenendole con la seguente dichiarazione: «Noi desideriamo che i Nostri presenti decreti e prescrizioni siano fermi e validi per il presente e per l'avvenire, nonostante, nella misura necessaria, le ordinanze promulgate dai nostri predecessori». La Messa tridentina, voluta e forgiata come arma indistruttibile contro l'eresia, è stata così sostituita da una nuova liturgia che è fin troppo compatibile con le eresie di Cranmer e seguaci. Alcuni di noi si chiedono il perché ⁴⁰.

 

APPENDICE
TESTO COMPLETO DEL CANONE ANAPHORA II
IMPOSTO DA THOMAS CRANMER ⁴¹

 

«È veramente degno e giusto, ed è nostro dovere renderTi grazie sempre e ovunque, Signore, Dio Padre onnipotente ed eterno. Per questo, con gli Angeli e con gli Arcangeli e con tutta la celeste schiera, lodiamo e magnifichiamo il Tuo nome glorioso, osannando sempre e dicendo: santo, santo, santo, Signore Dio degli eserciti. Il cielo e la terra sono pieni della tua gloria! Osanna nell'alto dei cieli. Benedetto colui che viene nel nome del Signore; Gloria a te, Signore, nell'alto dei cieli. Dio onnipotente ed eterno che, per mezzo dei Tuoi santi Apostoli, ci hai insegnato a pregarTi ed a supplicarTi e a ringraziarTi per tutta l'umanità, Ti supplichiamo umilmente di accogliere per la Tua grande misericordia queste preghiere che noi offriamo alla Tua maestà divina, supplicandoTi di ispirare sempre la Chiesa universale con lo spirito della verità, unità e concordia; accorda a tutti coloro che confessano il Tuo santo nome di comprendersi nella verità della Tua santa Parola e di vivere nell'unità e nell'amore divino. Specialmente Ti preghiamo di salvare e di difendere il Tuo servo Edoardo nostro re, di modo che sotto di lui possiamo essere governati nella pietà e nella pace. Concedi a tutto il suo consiglio e a tutti coloro che egli ha investito di autorità di amministrare la vera e imparziale giustizia, onde punire la malvagità e il vizio e conservare la divina religione e la virtù. Dona a tutti i Vescovi, pastori e curati, o Padre celeste, la grazia di manifestare, con la loro vita e la loro dottrina, la Tua viva e vera Parola e di amministrare degnamente e fedelmente i Tuoi santi sacramenti; e a tutto il Tuo popolo, dona la Tua grazia celeste affinché, con cuore umile e con la dovuta riverenza, ascolti e riceva la santa Parola, servendoTi veramente nella santità e nella giustizia tutti i giorni della vita; Ti supplichiamo umilmente per la Tua bontà, o Signore, di consolare e di soccorrere tutti coloro che, in questa vita transitoria, sono nelle pene, nel dolore, nel bisogno, nella malattia o nell'avversità. Raccomandiamo specialmente alla Tua bontà misericordiosa questa comunità qui radunata nel Tuo nome per celebrare la commemorazione della gloriosa morte del Tuo Figlio; e Ti offriamo la più alta lode e il più sincero rendimento di grazie per la grazia e la mirabile virtù che Tu hai manifestato in tutti i santi dal principio del mondo; anzitutto nella gloriosa e Beata Vergine Maria, Madre del Tuo Figlio Gesù Cristo, nostro Signore e Dio, e nei santi Patriarchi, Profeti, Apostoli e Martiri; ci sia dato, o Signore, di seguire il loro esempio, la loro fermezza nella fede, e di osservare i Tuoi santi comandamenti. Raccomandiamo alla Tua misericordia, o Signore, tutti i Tuoi servi che ci hanno lasciato nel segno della fede e riposano ora nel sonno della pace; concedi loro, Ti supplichiamo, la Tua misericordia e la pace eterna, e che nel giorno della resurrezione noi e tutti coloro che appartengono al corpo mistico del Tuo Figlio possiamo insieme essere posti alla Tua destra e ascoltare la Sua gaudiosa parola: "Venite a Me, voi, benedetti da Mio Padre e prendete possesso del Regno che vi è stato preparato dal principio del mondo". Concedici questo, o Padre, per l'amore di Gesù Cristo, nostro solo mediatore e avvocato. O Dio, Padre celeste, che nella Tua dolce misericordia, hai dato il Tuo unico Figlio Gesù Cristo perché patisse la morte sulla Croce per la nostra redenzione, il quale in essa ha compiuto (con una unica oblazione offerta una volta) un pieno, perfetto e sufficiente sacrificio, oblazione e soddisfazione per i peccati del mondo intero, e ha istituito e ci ha comandato nel Suo santo Vangelo di celebrare una perpetua memoria della Sua preziosa morte finché Egli non torni. Ascoltaci, o Padre misericordioso, Te ne supplichiamo, di volere, col Tuo Spirito Santo e la Tua parola, benedire e santificare questi doni, queste creature di pane e di vino in modo che siano per noi il corpo e il sangue del Tuo amatissimo Figlio Gesù Cristo, che, la notte in cui fu tradito, prese il pane e, dopo averlo benedetto ed aver reso grazie, lo spezzò e lo diede ai Suoi discepoli, dicendo: "Prendete, mangiate, questo è il mio corpo che è offerto per voi; fate questo in memoria di me". Ugualmente, dopo aver cenato, prese il calice e, dopo aver reso grazie, lo diede loro, dicendo: "Bevetene tutti, perché questo è il mio sangue del Nuovo Testamento, che è sparso per voi e per molti in remissione dei peccati; fate questo, tutte le volte che ne berrete, in memoria di me". (Una rubrica, a questo punto, prescriveva al ministro, mentre prende in mano il pane e il calice, di restare voltato verso l'altare, senza elevazione né ostensione del sacramento ai fedeli). Per questo, o Signore e Padre celeste, secondo l'istituzione del Tuo amatissimo Figlio, il nostro Salvatore Gesù Cristo, noi, Tuoi umili servi, celebriamo e facciamo, dinanzi alla Tua divina maestà, con questi santi doni che ci vengono da Te, il memoriale che Tuo Figlio ha voluto che noi facessimo, avendo nella memoria la Sua beata passione, la Sua potente resurrezione e la Sua gloriosa ascensione, rendendoTi le nostre più sincere azioni di grazie, per gli innumerevoli benefici che in tal modo ci ha procurato, desiderando solo che la Tua paterna bontà voglia accettare misericordiosamente il nostro presente sacrificio di lode e di azione di grazie; supplicandoTi molto umilmente di concedere, per i meriti e la morte del Tuo Figlio Gesù Cristo e per la fede nel Suo sangue, che noi e tutta la Chiesa, possiamo ottenere la remissione di tutti i nostri peccati e tutti gli altri benefici della Sua passione. E Ti offriamo, o Signore, le nostre anime, i nostri corpi come un sacrificio consapevole, santo e vivo ai Tuoi occhi, supplicandoTi umilmente che tutti coloro che partecipano alla Tua santa comunione possano ricevere degnamente il preziosissimo corpo e sangue di Tuo Figlio Gesù Cristo, essere ripieni della Tua grazia e benedizione celeste, e divenire un sol corpo con il Tuo Figlio Gesù Cristo, in modo che Egli abiti in loro e loro in Lui. E benché noi siamo indegni per i nostri numerosi peccati di offrirTi alcun sacrificio, Ti supplichiamo ciononostante di accettare il nostro presente dovere e servizio e di comandare che queste preghiere e suppliche, col ministero dei Tuoi santi Angeli, siano portate fino nel Tuo santo Tabernacolo, agli occhi della Tua divina maestà, non guardando ai nostri meriti, ma perdonando le nostre offese, per Cristo nostro Signore, col quale e per il quale in unità con lo Spirito Santo, ogni onore e gloria vengano a Te, o Padre Onnipotente, nei secoli dei secoli. Amen».

 

 

NOTE

 

1 Traduzione dall'originale inglese A Reversion To the Reforms of Cranmer («Un ritorno alle riforme di Cranmer»), a cura dell'Associazione «Una Voce».

2 Cfr. L. D. Reed, The Lutheran Liturgy («La liturgia luterana»), Fortress Press, Philadelphia 1959, 2ª edizione, cap. XXIII, pag. 824.

3 Cfr. T. Cranmer, The Defence of the True Catholic Doctrine of the Sacrament («La difesa della vera dottrina cattolica del Sacramento»), I, 1550.

4 Ibid., III.

5 Cfr. Reformatio Legum Ecclesiasticarum, 1553.

6 John Wycliffe (1324-1384), riformatore e precursore della Riforma protestante, per aver sostenuto la perfetta uguaglianza del potere regale e quello papale e per aver negato molti dogmi e verità cattoliche (la Transustanziazione, la Messa come sacrificio per i vivi e per i defunti, il culto dei Santi, la venerazione delle reliquie e delle immagini e il celibato ecclesiastico), fu accusato di eresia e citato davanti alla corte ecclesiastica di San Paolo nel 1382, e si salvò solo grazie al tumulto popolare. Sosteneva inoltre che la Bibbia era l'unica autorità in materia di fede ed egli stesso la tradusse in inglese. I suoi errori vennero, condannati, con quelli di Jan Hus, al Concilio di Costanza (1415). Nel 1428, le sue ossa furono dissepolte e bruciate, e le ceneri vennero gettate nel fiume Swift.

7 Cfr. The English Hexempla, pubblicato nel 1805, contiene sei versioni in volgare (del 1380, del 1534, del 1557, del 1582, e del 1611) stampate in colonne parallele. Comprende quelle di Wycliffe, di Tyndale e di Cranmer di inestimabile valore per uno studio comparato.

8 William Tyndale (1490-1536), sacerdote apostata, pubblicò nel 1526 una traduzione in inglese del Nuovo Testamento, proibita per ordine di Enrico VIII, non ancora ribellatosi alla Chiesa cattolica.

9 La controversia di San Tommaso Moro con Tyndale comprende il Dialogue Concerning Heresies (del 1529), da cui e stato estratto questo passo, e la Confutation Of Tyndale's Answer (del 1532 e 1533).

10 Contro i propugnatori della tesi secondo cui il Canone della Messa doveva essere recitato ad alta voce (tesi peraltro abbracciata dal Vaticano II), il Concilio di Trento comminò la scomunica (cfr. Denz., nº 956).

11 Che la Messa sia la rinnovazione incruenta del Sacrificio di Nostro Signore Gesù Cristo è evidente da tutta la Tradizione e dalle parole che Egli stesso disse agli Apostoli nell'ultima cena, con le quali, dopo di aver istituito l'Eucarestia, li ordinò sacerdoti: «Fate questo in memoria di me». E quindi, il Concilio di Trento, contro i negatori della Presenza Reale e del Sacrificio della Messa, definì: «Se qualcuno dice che con le parole "hoc facite in meam commemorationem" (Lc 22, 10; 1 Cor 11, 24), Gesù Cristo non consacrò gli Apostoli sacerdoti o non ordinò che essi e gli altri sacerdoti offrissero il Suo Corpo ed il Suo Sangue, sia scomunicato» (Sess. XXII, can. 2; cfr. il cap. I della stessa Sessione).

12 Cfr. G. Dix, The Shape Of The Liturgy («La forma della liturgia»), 1944, pag. 243; citando San Giovanni Crisostomo in Heb. hom, XVII, 3.

13 I quindici articoli dei ribelli sono riprodotti nell'opera Cranmer, dello Stryper, Appendice XI. Esistono altre versioni, ma le richieste sopracitate si trovano in tutte. L'intera questione è riportata in F. Rosetroup, The Western Rebellion of 1549.

14 L'assai lunga e amara lettera da cui è stato estratto questo passo è riprodotta integralmente in Jenkins, Remains of Thomas Cranmer, vol. II. Un breve riassunto (sei pagine) si trova nel Cranmer del Mason.

15 Cfr. H. Belloc, A History of England, vol. IV.

16 Cfr. Sermone di Bernard Gulpin, cit. in F. O. W. Hawels, Sketches Of The Reformation Taken From The Contemporary Pulpit.

17 Cfr. Original Letters Relative To The English Reformation («Lettere originali relative alla Riforma inglese»), vol. II, «Micronius a Bullinger», maggio 1550.

18 Heinrich Bullinger (1504-1575), certosino apostata e riformatore svizzero, successore, nel 1531, di Zwingli che tentò, riuscendovi solo in parte, di riunificare tutti i riformati in un'unica confessione di fede.

19 Huldrych Zwingli (1484-1531), sacerdote apostata, fondatore del protestantesimo in Svizzera, si batté contro la dottrina cattolica del peccato originale, del precetto del digiuno e del celibato ecclesiastico. Per opera sua, fu abolita a Zurigo la Messa e quasi tutte le cerimonie cattoliche. Si tolsero nelle chiese le immagini dei Santi e i monasteri furono soppressi. Nel 1524, Zwingli sposò Anna von Kronau, una vedova con la quale conviveva già dal 1522. Morì combattendo contro i cattolici nella battaglia di Kappel.

20 Cfr. «John ab Ulnis a Bullinger», in Original Letters Relative To The English Reformation.

21 Cfr. «Ragioni per cui il banchetto del Signore dovrebbe avere la forma di una tavola, piuttosto che quella di un altare», riportato integralmente in Cranmer, Parket Society, vol. II.

22 Si trattava di Mons. George Day, di Chichester.

23 Cfr. Wriothesley's.

24 Rubriche del Prayer Book (1552); «Communion Service».

25 La cosiddetta Black Rubric, del Prayer Book (1552).

26 Il grande sermone di Pole del giorno di Sant'Andrea del 1557, si trova mirabilmente riassunto in P. Hugues, op. cit., vol. II, pagg. 246-253.

27 Cfr. G. Dix, op. cit., pag. 672.

28 Cfr. Stephen Gardiner, Vescovo cattolico di Winchester, fatto imprigionare da Cranmer per aver difeso l'Eucarestia, citò la dichiarazione di Zwingli nel corso della sua controversia con Cranmer (cfr. The Letters of Stephen Gardiner, pag. 277).

29 Cfr. Werke (Ed. Weimar, 1888), XV, pag. 773. Sua è anche la seguente affermazione che è stata ed è il programma di ogni nemico della santa Chiesa cattolica: «Quando la Messa sarà distrutta, penso che avremo distrutto anche il Papato [...]. Infatti, il Papato poggia sulla Messa come su una roccia [...]. Tutto questo crollerà necessariamente quando crollerà la loro abominevole e sacrilega Messa» (cfr. Werke, Contra Enricum Anglæ, vol. X, II).

30 Vedi in proposito la lettera pastorale del Cardinale John Carmel Heenan (1905-1975), del 12 ottobre 1969: «Perché la messa è in evoluzione»? Vi si troverà la risposta. Sarebbe stato un atto temerario introdurre cambiamenti tutti in una volta. Era naturalmente più saggio cambiare gradualmente e pacificamente. Se tutti i cambiamenti fossero avvenuti in una sola volta lo shock sarebbe stato troppo forte.

31 Cfr. G. Dix, op. cit., pag. 669.

32 Cfr. P. J. A. Jungmann s.j., Missæ Solemmnia, vol. II, pag. 62, nº 19.

33 Cfr. G. Dix, op. cit., pag. 661.

34 L'Istruzione Pontifex tacite intrat in canonem esigeva il Canone a bassa voce, pur non essendo ovunque interpretata come «voce assolutamente impercettibile» (cfr. P. J. A. Jungmann s.j., op. cit., pag. 9).

35 È interessante notare che la recente introduzione delle preghiere universali nella Messa ha, almeno in Inghilterra, lo stesso effetto. Così, la prima petizione può essere considerata una preghiera per la Regina e per la famiglia reale, di modo che questi, per la posizione che le preghiere occupano nella Messa, hanno il primo posto. Il corrispondente nel nuovo rito di Paolo VI è la cosiddetta «preghiera dei fedeli» o «salmo responsoriale» (N.d.R.).

36 Cfr. T. Cranmer, Works («Opere»), Ed. Jenkyns, vol. III, pag. 146; Parker Society, op. cit., vol. I, pag. 79.

37 San Giovanni Fisher (1469-1535), Vescovo di Rochester. Creato Cardinale da Paolo III mentre si trovava imprigionato nella torre di Londra per la sua disapprovazione circa il secondo matrimonio di Enrico VIII. Morì decapitato e martire della fede il 22 giugno del 1535.

38 Cfr. G. Dix, op. cit., pag. 664.

39 Ibid., pag. 619. Questa citazione è stata tratta da fonte anglicana. Essa pone l'accento sul fatto che per lo storico e per il teologo è ovvio che Trento ha uno status unico nel suo genere, e non è, come affermano troppi lettori superficiali, né più, né meno di un qualsiasi Concilio Ecumenico.

40 Per la storia generale dell'epoca, si consulti P. W. Dixon, History Of The Church Of England From 1529 to 1570, sei volumi dei quali particolarmente il quarto presenta un valore inestimabile. Da leggere è pure P. Hughes, The Reformation In England, pubblicato più recentemente, e particolarmente il vol. II. Abbondante è la bibliografia sulla personalità di Cranmer. La Parker Society ha pubblicato sull'argomento le seguenti opere: Writings And Disputations Of Thomas Cranmer Relative To The Sacrament Of The Lord's Supper; Miscellaneous Writings And Letters Of Thomas Cranmer. Vi è poi il famoso Memorial of Cranmer, di Stryper e il Remains of Thomas Cranmer, di Jenkyns. Queste ultime opere, insieme all'Edizione Gardiner di Bishop Cranmer's Recantacyons, possono fornire un indice completo delle idee teologiche deI Cranmer. Un'esposizione moderna di queste, fornita da un teologo anglicano è The Shape Of The Liturgy, di Gregory Dix. Per i due Prayer Books di Cranmer, si consulti con profitto l'Edizione Everyman's The First And Second Praver Book Of Edward VI, con l'introduzione di Bishop Gibson. Tra le pubblicazioni italiane sull’argomento, va segnalato il bellissimo volume di Padre Celestino Testore s.j., intitolato Il primato di Pietro difeso dal sangue dei martiri inglesi.

41 Nella nostra traduzione abbiamo seguito il testo dell'Everyman's Library (pagg. 221 e ss.). Va rilevato che i prefazi proprî di Natale, di Pasqua, dell'Ascensione, di Pentecoste e della Trinità furono conservati da Cranmer, ma in un testo parafrasato (talvolta ridotto, come per l'ultimo, ma talvolta anche esteso, come per quello di Pentecoste).